1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,238 --> 00:00:39,073
>> EI, OLHA AQUI!

4
00:00:39,073 --> 00:00:40,174
QUEM ESTAVA DE SERVIÇO NO MEU

5
00:00:40,174 --> 00:00:41,375
VIZINHANÇA PASSADA À NOITE?

6
00:00:41,375 --> 00:00:43,077
>> POR QUE, UH...

7
00:00:43,077 --> 00:00:45,779
>> EU ERA, SENHOR.

8
00:00:48,582 --> 00:00:49,550
>> VOCÊ ESTAVA, EH?

9
00:00:49,550 --> 00:00:50,351
>> SIM, SENHOR.

10
00:00:50,351 --> 00:00:51,852
Estive lá a noite toda.

11
00:00:51,852 --> 00:00:53,154
>> VOCÊ OLHA ISSO

12
00:00:53,154 --> 00:00:54,822
PAPEL DA MANHÃ?

13
00:00:54,822 --> 00:00:55,022
>> NÃO.

14
00:00:55,022 --> 00:00:56,590
NÃO, NÃO VI ESTA MANHÃ.

15
00:00:56,590 --> 00:00:57,425
>> VOCÊ NÃO, EH?

16
00:00:57,425 --> 00:00:58,459
>> NÃO.

17
00:00:58,459 --> 00:01:01,429
BEM, DÊ UMA OLHA PARA ISSO.

18
00:01:12,406 --> 00:01:15,209
BEM, E ASSIM?

19
00:01:15,209 --> 00:01:17,311
Estou farto do seu

20
00:01:17,311 --> 00:01:18,312
TIPO DE COISA.

21
00:01:18,312 --> 00:01:19,880
AGORA ME ESCUTE.

22
00:01:19,880 --> 00:01:21,249
SE HOUVER MAIS ROUBOS EM

23
00:01:21,249 --> 00:01:22,550
ESSE BAIRRO E VOCÊ NÃO

24
00:01:22,550 --> 00:01:25,219
FAÇA UMA PRISÃO, VOCÊ ESTÁ DEMITIDO!

25
00:01:25,219 --> 00:01:26,854
VOCÊ ME ENTENDE?

26
00:01:26,854 --> 00:01:31,525
>> SIM, SENHOR.

27
00:01:38,199 --> 00:01:41,269
>> POBRE VELHO KENNEDY.

28
00:01:41,269 --> 00:01:42,870
A ÚNICA MANEIRA QUE VOCÊ VAI

29
00:01:42,870 --> 00:01:44,405
FAZER UMA PRISÃO É QUADRAR

30
00:01:44,405 --> 00:01:45,406
VOCÊ MESMO.

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,411
>> QUADRO EU MESMO.

32
00:01:53,514 --> 00:01:58,252
QUADRO EU MESMO.

33
00:01:58,252 --> 00:02:03,591
>>

34
00:02:03,591 --> 00:02:04,792
VAMOS, VAMOS.

35
00:02:04,792 --> 00:02:05,459
VAMOS.

36
00:02:05,459 --> 00:02:06,294
SAIA DISSO.

37
00:02:06,294 --> 00:02:07,261
VAMOS.

38
00:02:07,261 --> 00:02:09,930
LEVANTA-SE, LEVANTA-SE.

39
00:02:09,930 --> 00:02:14,735
SAIA DAQUI.

40
00:02:14,735 --> 00:02:16,504
Suponho que vocês conheçam vocês

41
00:02:16,504 --> 00:02:18,439
PODE FICAR 90 DIAS NA PILHA DE ROCHAS

42
00:02:18,439 --> 00:02:20,274
PARA ISSO.

43
00:02:20,274 --> 00:02:23,344
SE EU DEIXE VOCÊ IR, DEIXARIA

44
00:02:23,344 --> 00:02:26,314
VOCÊ ME FAZ UM PEQUENO FAVOR?

45
00:02:29,883 --> 00:02:33,721
>> TEREMOS O PRAZER.

46
00:02:33,721 --> 00:02:35,556
>> KENNEDY É MEU NOME.

47
00:02:35,556 --> 00:02:36,690
>> SR. MEU DE HARDY.

48
00:02:36,690 --> 00:02:38,659
ESTE É O SR. LAUREL, Sr. KENNEDY.

49
00:02:38,659 --> 00:02:43,197
>> COMO VOCÊ FAZ, SR. LOURO?

50
00:02:43,197 --> 00:02:45,733
AGORA, AQUI ESTÁ A PROPOSTA.

51
00:02:45,733 --> 00:02:49,537
O CHEFE E EU ESTAMOS FORA,

52
00:02:49,537 --> 00:02:51,472
E eu quero entrar no bem

53
00:02:51,472 --> 00:02:52,440
LADO DELE.

54
00:02:52,440 --> 00:02:53,474
>> NATURALMENTE.

55
00:02:53,474 --> 00:02:56,544
>> CERTAMENTE.

56
00:02:56,544 --> 00:02:58,612
>> O QUE EU QUERO QUE VOCÊS FAÇAM É

57
00:02:58,612 --> 00:03:00,481
PARA SUBIR E ROUBAR O CHEFE

58
00:03:00,481 --> 00:03:02,950
CASA.

59
00:03:07,388 --> 00:03:09,857
>> POR QUE, SERIAMOS PRESOS.

60
00:03:09,857 --> 00:03:11,792
>> ESSA É A IDEIA.

61
00:03:11,792 --> 00:03:13,494
E eu vou prender você.

62
00:03:13,494 --> 00:03:15,363
ISSO VAI ME COLOCAR EM BEM COM

63
00:03:15,363 --> 00:03:20,000
O CHEFE.

64
00:03:20,000 --> 00:03:21,735
>> MAS O QUE VAI SER

65
00:03:21,735 --> 00:03:23,271
EUA?

66
00:03:23,271 --> 00:03:24,872
>> Ah.

67
00:03:24,872 --> 00:03:26,807
NÃO DEIXE QUE ISSO TE PREOCUPE.

68
00:03:26,807 --> 00:03:29,777
KENNEDY VAI CONSERTAR.

69
00:03:33,781 --> 00:03:37,451
>> NÃO FAZEMOS ISSO.

70
00:03:37,451 --> 00:03:38,519
>> TUDO BEM.

71
00:03:38,519 --> 00:03:40,388
ENTÃO A PILHA DE ROCHAS PARA VOCÊ.

72
00:03:40,388 --> 00:03:41,021
VAMOS.

73
00:03:41,021 --> 00:03:42,623
>> SÓ UM MOMENTO.

74
00:03:42,623 --> 00:03:43,591
PERDÃO-ME.

75
00:03:43,591 --> 00:03:45,593
VOU FALAR COM MEU AMIGO.

76
00:03:45,593 --> 00:03:47,528
SÓ UMA PEQUENA CONFERÊNCIA.

77
00:03:47,528 --> 00:03:50,498
>> BEM, FAÇA-O RÁPIDO.

78
00:03:54,702 --> 00:03:55,803
>> NÃO É BOM

79
00:03:55,803 --> 00:03:56,870
VIRÁ DISSO, E NÓS SEREMOS

80
00:03:56,870 --> 00:04:01,442
COLOCAR - COLOCAR NA CADEIA.

81
00:04:01,442 --> 00:04:07,448
>> DESCULPE-ME.

82
00:04:08,749 --> 00:04:11,519
TUDO BEM?

83
00:04:11,519 --> 00:04:12,386
NÓS FAZEMOS.

84
00:04:12,386 --> 00:04:13,287
>>

85
00:04:13,287 --> 00:04:14,555
Eu pensei que você iria.

86
00:04:14,555 --> 00:04:15,789
VOCÊ PARECIA QUE TIVESSE

87
00:04:15,789 --> 00:04:19,827
INTELIGÊNCIA, E ASSIM D--

88
00:04:19,827 --> 00:04:20,894
VAMOS E EU TE MOSTRO ONDE

89
00:04:20,894 --> 00:04:23,864
ESSA CASA É.

90
00:05:04,004 --> 00:05:09,477
Essa é a casa.

91
00:05:09,477 --> 00:05:13,080
Agora, fique o mais quieto que puder.

92
00:05:13,080 --> 00:05:17,050
Vejo você mais tarde.

93
00:05:27,561 --> 00:05:31,932
>> SÃO OS HOMENS DO LIXO, SENHOR.

94
00:05:31,932 --> 00:05:34,902
>> Suba a parede.

95
00:05:42,943 --> 00:05:45,012
>> Ah!

96
00:05:45,012 --> 00:05:46,380
>> Shhh!

97
00:05:46,380 --> 00:05:47,548
>> NÃO ME CALE.

98
00:05:47,548 --> 00:05:51,485
PEGUE ESSAS COISAS.

99
00:05:56,524 --> 00:05:58,125
Qual é o problema?

100
00:05:58,125 --> 00:05:59,960
>> ESTOU COM MEDO.

101
00:05:59,960 --> 00:06:01,795
>> NÃO HÁ NADA A TER MEDO

102
00:06:01,795 --> 00:06:02,396
DE.

103
00:06:02,396 --> 00:06:05,433
KENNEDY VAI CONSERTAR.

104
00:06:18,846 --> 00:06:20,981
VAMOS. VAMOS.

105
00:06:21,248 --> 00:06:24,952
OH!

106
00:06:24,952 --> 00:06:28,522
OH!

107
00:06:40,668 --> 00:06:41,569
>>

108
00:06:41,569 --> 00:06:43,537
>> Shh!

109
00:06:52,646 --> 00:06:58,819
Shhh!

110
00:06:58,819 --> 00:06:59,820
>> AAH!

111
00:07:18,071 --> 00:07:19,740
>> Ei!

112
00:07:19,740 --> 00:07:20,708
Ei!

113
00:07:20,708 --> 00:07:21,975
OH!

114
00:07:42,830 --> 00:07:44,798
>> Shhh!

115
00:08:03,150 --> 00:08:04,818
Shh!

116
00:08:34,548 --> 00:08:37,250
Shh!

117
00:09:11,118 --> 00:09:12,285
>> VEJA O QUE É ESSA RAQUETE

118
00:09:12,285 --> 00:09:14,254
LÁ.

119
00:09:24,932 --> 00:09:28,268
>> AH, SÃO OS GATOS, SENHOR.

120
00:09:28,268 --> 00:09:32,105
>> Vamos fingir que somos gatos.

121
00:09:38,612 --> 00:09:41,581
>> FAÇA ALGO SOBRE ISSO.

122
00:10:21,822 --> 00:10:24,792
>> VOCÊ VAI PARAR DE JOGAR?

123
00:10:28,929 --> 00:10:29,830
>> Shh!

124
00:10:29,830 --> 00:10:31,298
>> Shh!

125
00:11:09,436 --> 00:11:10,838
>> Entre.

126
00:11:10,838 --> 00:11:11,972
>> Estou com medo.

127
00:11:11,972 --> 00:11:14,107
>> Não há nada a temer

128
00:11:14,107 --> 00:11:14,374
de.

129
00:11:14,374 --> 00:11:16,176
Kennedy vai consertar isso.

130
00:11:16,176 --> 00:11:18,445
Agora vamos lá.

131
00:11:44,471 --> 00:11:50,343
AH, TIRO!

132
00:11:50,343 --> 00:11:53,313
OBTENHA ALGO, RÁPIDO!

133
00:12:10,998 --> 00:12:12,465
OH!

134
00:12:41,428 --> 00:12:44,264
>> Tire as mãos disso.

135
00:12:44,264 --> 00:12:46,900
POR QUE VOCÊ NÃO FAZ ALGO PARA

136
00:12:46,900 --> 00:12:48,001
AJUDE-ME?

137
00:12:48,001 --> 00:12:50,070
>> O QUE POSSO FAZER?

138
00:12:50,070 --> 00:12:51,371
ESTOU FECHADO.

139
00:12:51,371 --> 00:12:52,973
>> AH, "ESPOUCO."

140
00:12:52,973 --> 00:12:55,075
AGORA TEMOS QUE PASSAR PELO

141
00:12:55,075 --> 00:12:56,576
JANELA NOVAMENTE.

142
00:12:56,576 --> 00:12:59,046
Vá em frente.

143
00:13:57,137 --> 00:13:59,606
>>

144
00:14:25,632 --> 00:14:26,934
Shh!

145
00:14:26,934 --> 00:14:28,902
>> Ah...

146
00:14:46,586 --> 00:14:48,922
>> Ei! Psiu!

147
00:15:25,692 --> 00:15:27,660
>> AOOOH!

148
00:15:46,646 --> 00:15:48,481
OH!

149
00:15:48,481 --> 00:15:52,419
>> Shhh!

150
00:15:52,419 --> 00:15:54,487
>> VOCÊ VAI ME TRAZER O MARTELO,

151
00:15:54,487 --> 00:15:56,956
POR FAVOR?

152
00:16:17,577 --> 00:16:22,015
AAH!

153
00:16:22,015 --> 00:16:24,017
>> Shh!

154
00:16:24,017 --> 00:16:25,985
Shh!

155
00:17:18,438 --> 00:17:19,272
Shh!

156
00:17:19,272 --> 00:17:22,842
>> Shh!

157
00:17:35,222 --> 00:17:37,724
>> Shh!

158
00:17:37,724 --> 00:17:39,326
>> PEÇA-ME ALGO PARA AMARRAR ISSO

159
00:17:39,326 --> 00:17:41,594
COM.

160
00:18:08,288 --> 00:18:13,660
>>

161
00:18:13,660 --> 00:18:17,330
>> VOCÊ TOCOU, SENHOR?

162
00:18:17,330 --> 00:18:20,567
>> NÃO, NÃO LIGUEI, SENHOR!

163
00:18:20,567 --> 00:18:21,868
VOCÊ SAIRIA AQUI, então eu

164
00:18:21,868 --> 00:18:24,737
PODE DORMIR UM POUCO?

165
00:18:24,737 --> 00:18:27,307
ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ FICANDO VELHO E

166
00:18:27,307 --> 00:18:32,145
NOZ.

167
00:18:32,145 --> 00:18:33,580
>> Vamos esperar aqui por Kennedy.

168
00:18:33,580 --> 00:18:37,717
E não faça barulho.

169
00:18:39,919 --> 00:18:43,856
Eu te disse, fique quieto!

170
00:19:09,516 --> 00:19:11,684
PRADOS, PARE DE TOCAR PIANO

171
00:19:11,684 --> 00:19:14,254
A ESSA HORA DA NOITE!

172
00:19:14,254 --> 00:19:17,390
>> Ah!

173
00:19:17,390 --> 00:19:18,825
>> PRADOS!

174
00:19:18,825 --> 00:19:21,494
>> SIM, SENHOR?

175
00:19:27,634 --> 00:19:29,336
>> VOCÊ VAI E TELEFONE PARA A POLÍCIA.

176
00:19:29,336 --> 00:19:29,669
>> EU?

177
00:19:29,669 --> 00:19:30,470
>> SIM, VOCÊ.

178
00:19:30,470 --> 00:19:33,840
SE APRESSE.

179
00:19:49,689 --> 00:19:51,658
>> AAAH!

180
00:19:58,698 --> 00:20:05,738
>> KENNEDY!

181
00:20:05,738 --> 00:20:07,940
ENTÃO É VOCÊ QUE ESTÁ ROUBANDO

182
00:20:07,940 --> 00:20:09,476
O BAIRRO!

183
00:20:09,476 --> 00:20:11,311
VOCÊ VAI GANHAR VIDA POR ISSO!

184
00:20:11,311 --> 00:20:12,779
>>

185
00:20:14,814 --> 00:20:17,284
>> AGORA HÁ A POLÍCIA!

186
00:20:17,284 --> 00:20:18,451
Apresse-se, sim?

187
00:20:18,451 --> 00:20:19,986
DÊ-ME UM BOM PUXADO!

188
00:20:19,986 --> 00:20:22,622
>> ESTOU FAZENDO O MELHOR QUE POSSO!